No Substitute for Sense

As I’ve been fighting the demon of lactose intolerance, lately I’ve been sampling several different milk alternatives.

Soy, hemp, almond, grain, etc. All of ’em.

The one thing they have in common in the strongly worded admonition on the side of the container that the product shouldn’t be used as a substitute for baby formula.

All because of that one couple who fed only soy milk and apple juice to their baby, and the baby died.

So I’d been thinking about just this very topic recently when lo and behold, my friend NewMexiKen posted this today (from a 1956 Life Magazine):



Via The Consumerist, click image for full story.


From the ad copy: “For a fact, you can even give this sparkling drink to babies—and without any qualms. Lots of mothers do just that!”

Faboo! Sort of reminds me of the old family scrapbook I have where my grandparents wrote down the formula to feed their first baby. The recipe is Karo syrup and milk. My Aunt turned out fine, so I guess it was ok.


The Fish Of The Babbling

About a month ago, much to my dismay, my very valued and crucial employee handling business in the Latin American region offered her resignation. She’d found a job at another company where she could make a lot more money. She’s a great employee and it was a super opportunity for her career.

In her absence, I’m recruiting for the role, but that always takes a very long time. So while I search for a suitable replacement, I’m also doing the job. This means now I get a LOT of emails in both Spanish and Portugese. BabelFish and Google Translate have become my closest work friends.

But you know that old saying “something is lost in translation”?

Yup. Since I have a weird sense of humor, I’m actually enjoying sorting out what these oddball translated phrases actually mean.

Here are a few of the greatest hits I’ve seen over the past two weeks:

“The gentility has requested immediate attention to this request”


Um. The gentility? Really? What is this, an Oscar Wilde novel?

This was translated from Portuguese and I’ve now seen this same usage of “gentility” crop up a lot. It must simply be how the language handles the notion of management.

Which might also explain this one:

“Waiting on response from God before proceeding”


Whoa! God? It might be awhile to get an answer from that guy. I bet he’s way behind on his email. Maybe he has an assistant we can call?

I believe this implies approval from the very top officer of the company. Now that’s an honorific!

Or, it’s better explained by:

“On taking drugs the equipment in this situation?”


Ah. That’s it. My computer is on drugs. Yup. And waiting for God to respond in a genteel way.

We never did actually figure this one out. Someone on my team thinks this is a question about how are you using the equipment…and perhaps that term “using” which can mean taking drugs, got confused in the context.

Maybe.

But when it comes to equipment, there is also this advice:

“To remember when arriving at the visited country, extinguishing and to ignite the equipment”


And also please remember to extinguish fully before reigniting. Because reigniting an already ignited device might equal “ouch”.

Especially if you:

“Reset in the heat of the moment”


Best to wait for the heat to pass before resetting or even reigniting.

And by far, my favorite closing sentiment:

“Thanks so much already”


You’re welcome by now.






Image by Jakub Krechowicz and used royalty free from stock.xchng.

Just Like Evil Large Corporation Used To Make

While in the course of every adult’s life, whether male or female, there inevitably comes a time when you simply think to yourself, “I want my mommy.”

As we’ve become a mobile society, moving around to where opportunity is best, we often find ourselves in a geographical location far removed from mommy. Or for some unfortunate few, mommy has passed along and so there is no mommy to be had.

So in the absence of mommy, we must turn to the food that mommy used to make to help us feel comfort. By eating something familiar, there is a molecular “there, there” and a pet on the fevered head to make it all seem not so bad.

For many of us raised through the seventies, “food like mom used to make” may not have been the fabulous made from scratch homemade stuff of the Pleasantville moms of the fifties.

No, our moms had jobs and so they put on a blouse with the floppy bow at the neck and went to work to earn not only a paycheck but self respect.

And so our moms served us food no less comforting but bit more pre-processed.

As adults we find ourselves craving “mom’s” food that comes from a conglomeration like, say, KRAFT.

Which is not to say that KRAFT equals mom, but sometimes something that KRAFT makes does equal comfort.

I fell into such a KRAFT hole recently when I found myself lost and confused. I became overworked and overtired, low on a variety of essential nutrients and, most concerning, rather dehydrated. I found, in that moment, that all I wanted, needed, craved like the dickens was cheese slices. Good old-fashioned KRAFT cheese food that is neither cheese nor food, and wrapped in thin pieces of plastic.

This is frankenfood, to be sure. But damn it…KRAFT cheese slices make a darn nice grilled cheese sammich. Those fake orange plastic slices melt so nice under the heat of my toaster oven. Pair this with tomato soup and I feel, for a moment, mom’s hug and everything is just simply going to be all right.

Like Pavlov’s dog, I salivate at the sound of the crinkling wrapper, ready to take the first one out of the covering and shove the perfect square whole and intact into my waiting maw. While the toaster oven warms up, another slice goes down the hatch and my comfort-o-meter begins to register that something good is happening.

I feel a moment’s regret. A slight remorse. What IS this crap I’m eating? Then the plastic wrapper rustles again and I’m loading slices up on bread in gleeful anticipation.

My dearest mom would likely shake her head to think that I could possibly equate this crap food with her comfort. It’s a complicated association, and one I’m not proud of. But there is no denying the simple addictive magic of the sugar/fat/salt combination of ingredients that KRAFT loves to peddle to us unsuspecting rubes.

Look, the only KRAFT item I love more than American cheese slices is a nice big brick of Velveeta. Oh yes. Oh so very yes.

There’s a sucker born every minute and I’m standing in that line.





Even Gourmet Magazine understands.


Photo from user name Lazarus-long, used under a Creative Commons license, and found on Wikipedia.

Today’s Theme Thursday is: brick. See how I slipped that one in there? I’m a sly dog.


This Land is *My* Land

I rather enjoy reading The Pioneer Woman’s site. She’s an amazingly versatile woman, and I’m always impressed.

On her homeschooling section of the blog, one of her guest contributors is taking a summertime road trip around the country, and blogging about many of the stops. It’s fun to see all the places where she and her family stop and explore.

But the latest update is the one that caught my attention.

And I quote: “…we weren’t necessarily ready for the looooooong drive through the rather arid, xeriscape of Eastern New Mexico.”

Also: “Not too far outside of Santa Fe, everything looked a bit like this…for about 3 1/2 hours.”



Photo by Heather Sanders



Well….sheeyah! Welcome to the real West.

I love it when people are shocked at the big empty that is New Mexico.

Though I’d rather we all just kept it our little secret.


Oh Fair New Mexico At The County Fair

Look! Look! Look!!

My biscochitos (the New Mexico State cookie) won a blue ribbon at the county fair!

Yeah, baby!!





The recipe I use is from the PNM sponsored Cocinas de New Mexico cookbook. It’s the cookbook my mom used for years and now I have my own copy. Order yours here.

Upon seeing my blue ribbon, The Good Man, a city boy through and through said, “hunh….as a kid back in Brooklyn, I never could have imagined I’d be married to girl who won a blue ribbon at the county fair.” Then I reminded him that I was also in a sorority.

He actually had to wander off by himself for a bit to ponder the meaning of his life.